Travel Banana

旅と映画とバナナの話

シドニーの彼女に抹茶レビューを書いてもらったから翻訳するよ! Part2

スポンサーリンク

 というわけで今回も彼女が書いたレビューを翻訳していってみようと思います。

 

 前回の記事の続きです。読んでいない方はこちらへ:

 

関連記事:

 ※翻訳の正確性は保証しません!

シドニーで味わえる抹茶

Cafe Oratnek

 前に紹介したCafe Oratnekのメニュー詳しくレビューしてもらいました。

 

 Cafe Oratnekについてはこちらで紹介しています:

シドニーで抹茶が流行りすぎてるから紹介してみるよ!

Matcha French Toast

f:id:kogawahayato:20170522185813j:plain

 photo by Julie Choi

 

 今までで一番のフレンチトースト! 何がおいしいかって抹茶のムースがホントにおいしい! クリーミーだけど主張してこない感じ。周りの白いやつはドライバナナチップスでカリカリしてます。イチゴは少し酸っぱいけど、そのおかげで抹茶ムース&抹茶ソースとのバランスがとれています。赤と緑の色合いが良い感じのフレンチトースト。西洋料理と東洋のスタイルのミックスです。価格はだいたい20ドルくらいだったっけ?

 ちなみに抹茶ソースはドーナツ(後述)と同じもの、シュレッドココナッツはラミントン(後述)と同じものが使われています。

 

原文:

[cafe oratnek] - matcha french toast! best french toast ever! the toast has the same matcha sauce used in donut, same shredded coconut as topping of the lamington. the white ones are banana chips, dried and crispy. the best part of this toast is the creamy stuff which is matcha mousse. it tastes so wonderful! creamy but not strong at all. And the strawberries are a little bit sour, which just perfectly balances the sweetness of matcha sauce and matcha mousse. red + green Best french toast ever! A mix of western foods and eastern styles. price about 20?

 

Matcha Donut

f:id:kogawahayato:20170522193235j:plain

 photo by Julie Choi

 

 抹茶ソースがぎっしり! 私がフルって言ったらこういうこと。抹茶ソースが超おいしい! 甘すぎないし、こってりしてない。サイズも丁度良くて、何個か食べてもいいかな。超オススメ! 価格は6.5ドル。

 

原文:

 [cafe oratnek] - matcha donut it is full of matcha sauce! when i say full of, i mean it. The matcha sauce tastes so delicious! not too sweet or greasy? the size is just all right so u will not feel uncomfortable even u have several. strongly recommend! price:6.5 dollars

 

Matcha Lamington

f:id:kogawahayato:20170522193959p:plain

photo by Julie Choi

 キューブ型のかわいいケーキ。削ったココナッツに覆われてて超おいしい! フレッシュで朝食にするのも良し。

 

原文:

[cafe oratnek] - matcha lamington it has a shape of cube, a lovely cake covered by shredded coconut which tastes so good! perfect and enough as breakfast with freshness. 

 

追記:

 ラミントンというのはオーストラリア発祥のデザートです。乾燥ココナッツをまぶすのが特徴的なケーキ、らしいですよ。

 Cafe Oratnek Address:4 Pitt Street, Redfern, 2016

 

スポンサーリンク

?

 

番外編:Blaq Piq

f:id:kogawahayato:20170522184752j:plain

photo by Julie Choi

 

 前回紹介したle mondeという店のホットケーキによく似ています。違いは、バニラアイスとココナッツゼリーが乗っててこっちのほうがもっとデザートっぽい感じ。

 

le mondeについてはこちらの記事で紹介しています:

シドニーの彼女に抹茶レビューを書いてもらったから翻訳するよ! Part 1 

 

原文:

 [blaq piq] matcha pancake this one is quite similar to the hot cake in le monde the difference is that this one is more like a dessert with a scoop of vanilla icecream on the top coconut jelly tastes good!

 

追記:

 緑色をしていますが実はこのパンケーキは抹茶を使用していません。抹茶パンケーキというのは彼女の勘違い。

 パンダンリーフという東南アジアで使われるハーブを使用しているようです。沖縄でも穫れるらしい(?)

 どっちにしてもおいしそうなパンケーキです。場所は以前紹介したCre Asionという店の近くです。

Blaq Piq Address:11 Alberta Street, CBD, Sydney

 

まとめ

 もうちょっとだけ続きます。次回に乞うご期待。

 

 ではまた。